Si le pagaran por traducir un texto, siempre intentando reconstruir lo más fielmente posible su sentido original, ¿cómo redactaría usted en castellano la frase “avoid sugar-sweetened beverages”? No soy un experto en filología inglesa, pero juraría que se traduce así: “evite las bebidas azucaradas”. ¿Es la Coca-Cola una bebida azucarada? Aquí no necesito una segunda opinión: como dietista-nutricionista les aseguro que sí lo es.
etiquetas: coca-cola, bebidas azucaradas, informe dietetico, eeuu
» noticia original (comeronocomer.es)
Fuente: Menéame
Para más información: No beba Coca-Cola
Anuncios
